Digitalisierte Postkarten: 1914 - 1918
Zum Download des Dokuments scrollen sie bitte nach unten bis zum Download-Link.
Einheit des 65e Régiment d’Infanterie in Givet 1913
Frankreich führte damals die dreijährige Dienstpflicht ein, weshalb junge Männer zu dieser Zeit ihren aktiven Militärdienst ableisten mussten. Auch einer der Urgroßväter des Webseitenautors wurde eingezogen und zum 65e Régiment d’Infanterie nach Givet in den Ardennen an die belgische Grenze versetzt, weshalb er auf diesem Foto mit abgelichtet ist.
Genau dieses Gebiet wurde 9 Monate später sofort bei Kriegsausbruch zum Schauplatz heftiger Kämpfe. Die französische Armee erlitt schwere Verluste und verlor viele Soldaten durch Einkesselungen. Wohl bei einer solchen kam dieser Verwandte innerhalb der ersten zwei Wochen in deutsche Kriegsgefangenschaft.
Die Aufnahme im Postkartenformat wurde verschickt und trägt rückseitig die verteilte Beschriftung:
Givet le 3 Décembre 1913
Chers Camarades
je tiens cette petite carte
pour te dire que je suis
toujours en bonne santé
et j‘espère quil en est de même de ton coté. Comme nouvel je te dis qu‘on commence un blocus...
... ainsi que ton frère et frère Bondon.
... à nous faire passer un peu mes le métier ne me vu pas trop mal quand tu m‘écrira tu me dira l‘adresse famille glaze et un peu de nouvelle du pays plus rien a te dire pour le moment je fini ma carte en te serrant la main de loin en attendant de plus près ton camarade Devont?
Bonjour à tous? Bonne fêtes ? Bonjour femme Veru? St. Nicolas?
65e R.I.
Übersetzung:
Givet, den 3. Dezember 1913
Liebe Kameraden,
ich schreibe diese kleine Karte, um dir zu sagen, dass ich mich immer noch bester Gesundheit erfreue, und ich hoffe, das ist bei dir ebenso. Als Neuigkeit teile ich dir mit, dass man uns zu Schanzarbeiten heranzieht (dazu gehört vermutlich auch dein Bruder und der Bruder Bondon), der uns die Zeit etwas vertreibt, aber die Arbeit gefällt mir nicht allzu schlecht. Wenn du mir schreibst, nenne mir bitte die Adresse der Familie Glaze und ein paar Neuigkeiten aus der Heimat. Im Moment gibt es dir nichts Weiteres zu berichten; ich beende meine Karte, indem ich dir aus der Ferne die Hand drücke und auf ein baldiges Wiedersehen warte.
Dein Kamerad Devont
65. R.I. (65e Régiment d’Infanterie)
Postkarte
TITEL: Einheit des 65e Régiment d’Infanterie in Givet 1913FOTOGRAF: Unbekannt
ORT: Givet, Frankreich
DATIERUNG: 3. Dezember 1913
TECHNIK: Historische Fotografie im Postkartenformat, gelaufen
ZUSTAND:
Vorderseite:
Das Gruppenfoto der Soldaten in der Natur (am Hang) ist insgesamt gut erhalten und kontrastreich.
An den Kanten und Ecken zeigen sich leichtere altersbedingte Abnutzungen, minimale Randläsuren und leichte Bestoßungen.
Rückseite:
Die Rückseite zeigt zeittypische Spuren des postalischen Versands im Dezember 1913.
Sie ist vollständig mit handschriftlicher Tinte in französischer Kurrentschrift beschrieben und mit dem Stempel des Regiments (65e R.I.) versehen.
Das Papier weist eine altersbedingte Patina und leichte Papierbräunung auf; Ecken und Kanten besitzen transportbedingte Abnutzungen.
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.
Quelle: Eigenes Werk, erstellt durch scannen des Originals
Download JPG
Dokument in höherer Auflösung: JPG-Format
3,4 MB, 1606 x 2089 px, (JPG-Datei, nur Bildseite)
Lizenz: Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication
Nutzungshinweis: Dieses Werk ist lizenziert unter der PUBLIC DOMAIN Lizenz. Das bedeutet, dass das Bild völlig frei von bekannten urheberrechtlichen Beschränkungen ist. Sie können es kopieren, verändern, verbreiten und für ihre Zwecke nutzen, selbst für kommerzielle Zwecke, ohne um Erlaubnis fragen zu müssen.
Download TIFF
Dokument in höherer Auflösung: TIFF-Format
3,8 MB, 1606 x 2089 px, (TIFF-Datei, Bildseite und beschriebene Rückseite mit Feldpoststempel))
Lizenz: Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication
Nutzungshinweis: Dieses Werk ist lizenziert unter der PUBLIC DOMAIN Lizenz. Das bedeutet, dass das Bild völlig frei von bekannten urheberrechtlichen Beschränkungen ist. Sie können es kopieren, verändern, verbreiten und für ihre Zwecke nutzen, selbst für kommerzielle Zwecke, ohne um Erlaubnis fragen zu müssen.