Schwäbisches Wort-Verzeichnis
Oberschwäbische Wortsammlung aus dem 1879 erschienenen Gedichtband vom Hermann Georg Knapp. Das gesamte Buch kann auf ochsenhausen.net kostenlos als PDF-Datei herunter geladen werden (s. Menü).
Vorbemerkung. (v. Knapp) Ein großer Theil der nachstehenden Worterklärungen ist genommen aus: "Schwäbisches Wörterbuch v. M. Johann Christoph von Schmid. Stuttgart, 1831." Einiges aus: Schmellers berühmten Wörterbuche.
I.
i, ich, engl. I.
iahne, ihnen.
iamoal, hie und da.
ima, in einem,
Ima, Bienen,
in ’ra, in einer,
Iörg, Georg.
Irg, Georg.
isch, ist,
it, nicht.
K.
ka, kann.
ka’s, kann es.
ka’st, kannst du.
katet, karten , Karten spielen.
s’ Käthereinle, n. Diminutiv von Katharina,
Käther, Katharina.
keackle, kecklich, ohne Bedenken.
Kefet, n. der Käfig, hier im Sinne von Arrest, Bürger=Arrest
keit, geworfen, von keien, werfen.
Kirbe, f. Kirchweih, Kirchweihfest.
klieba, kleiben, zwicken.
Knicker, m. ein sparsamer, geiziger Mensch.
könntesch, könntest du es.
Koga, m. pl. Kogen. Kog, ein schalkhafter Mensch), aber auch ein böser, eigensinniger Mensch.
Kogaflicker, m. Wunder-Doktor. Der Kogaflicker war ein Wirth in Hürbel, O.A. Biberach, weit und breit bekannt u. berühmt.
koi, kein.
koim, keinem.
kointzig, keinnützig, schelmisch, boshaft.
Krausa, f. Krug, im Oberamt Saulgau.
Kroa, f. Krone.
kuzum, Kurzum, kurz u. gut.
L.
land, lassen, lasset!
läut, läutet.
lammer, lassen wir
Lateana, f. die Laterne.
laun, lassen.
laund, lasset.
Laupa, Laupheim, K.würt. Oberamtstadt im Donauskreis, zwischen Ulm und Biberach.
leatz, adj. u. adv. schlimm.
Legaus, m. Auslegung.
leit, liegt.
lidre, ledern, langweilig.
loat, läßt.
M.
ma, man.
ma, mag.
machamers, machen wir es.
mam, man ihm.
Mändla, m. pl. Männchen, Ueberwachsene
s’ Mändle macha, aufgerichtete Stellung eines Thieres.
marode, das französische malade, krank, in geringerem Grade, wo man nie oder selten niederliegt.
Masamatta macha, Geschäfte machen.
Mate, Martin.
maudrig, still, traurig, trüb, düster. Schmid 378."
Mauszealtla, n. Pl. Ein mit Zucker umgebenes Mausgift. Dim. v. Zelt, Kuchen.
meh, mehr.
Meh, Mehrere.
Mengs, Manches.
Mensch, .n. eine leidige Weibsperson, Geliebte, Häufig mit einem unlauteren Nebenbegriffe.
mer, wir.
mers, wir es.
Mikta, m. Mittwoch.
mir, wir.
mitam, mit ihm, mit dem.
Modeg’schirr, n. modisches Pferdegeschirr.
Mucker, m. die Bewegung.
moara, morgen,
muckira, sich über etwas aufhalten. Schmid 5.898.
müassamers, müssen wir es.
Mutz, f. Ueberjacke, besonsders des weiblichen Geschlechtes auf dem Lande.
N.
na, hin.
Näle, m. Großvater.
nas, es.
Näsaspicker, m. Nasenspicker, Vorwurf.
natle, wie: atle, s. o.
nausgea, einem etwas erwiedern, Spott auf Spott, Tadel auf Tadel.
neana, nirgends.
Neunebrod, n. Imbiß Morgens um 9 Uhr.
niana, nirgends.
nianameh, nirgends mehr.
nix, nichts.
nimmameh, nimmermehr.
no, noch.
noa, nach.
noam, nach dem.
noara, nach einer.
Nomittag, m. Nachmittag.
noi wäger, nein wahrlich.
noit, noch nicht.
Noinz, nichts.
Nonnafüzla, n. Eine Art Kräpfchen mit eingemachten Früchten gefüllt. Häufig von Nonnen verfertigt; pet de nonne ist eine wörtliche, aber unrichtige Uebersetzung, denn die zweite Hälfte des Wortes kommt nicht dem vermeintlichen Worte mit der schmutzigen Bedeutung, sondern von farce, Gefüllsel, her. Schmid. S.409.
nu, nur,