Schwäbisches Wort-Verzeichnis
Oberschwäbische Wortsammlung aus dem 1879 erschienenen Gedichtband vom Hermann Georg Knapp. Das gesamte Buch kann auf ochsenhausen.net kostenlos als PDF-Datei herunter geladen werden (s. Menü).
Vorbemerkung. (v. Knapp) Ein großer Theil der nachstehenden Worterklärungen ist genommen aus: "Schwäbisches Wörterbuch v. M. Johann Christoph von Schmid. Stuttgart, 1831." Einiges aus: Schmellers berühmten Wörterbuche.
O.
Oadam, Adam.
Oat , Ort.
Obermarchtl, Obermarchthal, ehemaliges Norbertinerkloster in Schwaben.
oad, einfältig, abgeschmackt, fad, platt. Man hört auch „aid."
Oesch, m. Flur, Bann, Zelge.
Oid, m. der Eid.
Oier, n. Pl. Eier.
Oim, Einem.
oima, irgendwo.
Oinzigs, Einziges.
P.
Pfiffikus, m. Schlauer Mensch.
Pflumpf, m. dumpfes Getöse des Falles. Daher
pflumpfen, also fallen.
Potentat, ein gekröntes Haupt. Machthaber.
prästiara, aushalten.
R.
ra, herab, herunter.
rabanatisch, wie verrückt.
Räasle, n. hölzernes Gestell mit Tragbändern, das man auf dem Rücken trägt, das insbesondere Juden im Gäu mit allerlei aufgekauften Sachen zu beladen pflegen.
Räsich, m. in der Judensprache: Handel.
rahn, schlank.
Rams, eine eigene Art von Kartenspiel.
ramsa, einen Rams spielen.
Rappel, m. vielleicht von: rapplen, unrichtig im Kopfe sein. Der Rappel kommt ihn an, foviel als: er hat einen Anfall vonNarrheit. Schmeller II, 701 und 702.
raputza, herunterputzen, frisch übertünchen.
Refektore, n. in den Klöstern der Speisesaal.
Reißblei, n. der Bleistift.
Roinle, n. dim. von Roin, der Rain, kleine, in der Länge sich ziehende Erhöhung auf einer Fläche, gemeiniglich die Gränze eines Ackers, einer Wiese.
Rottum und Roth, zwei Flußchen im Oberamt Laupheim.
rüabig, ruhig.
ruit, reut.
Rucka, m. der Rücken.
S.
’s, es.
Säages, f. die Sense.
saist, sagst du.
sait, sagt.
Salzbixle, n. Scherzname für einen der Thürme in der Ecke der Umfassungsmauer des Großlaupheimer Schlosses, des ehem. Sitzes der Freiherren von Welden. Früher auch „Pfeifenkopf“ genannt.
sam sie ihm.
Schabo, pl. n., der Busenstreif, jabot.
schaffeg, arbeitsam, tätig. Schmid S. 451.
scheallet, schellen.
Schesa, Pl. f. Kutsche. chaise.
Schiaßprügel pl. m. Schießgewehr, Flinte.
schiaßa, |schießen, Geld hergeben.
schillet, schielet
schlächt, schlägt.
schlagig thaun, hinausgeschlagen, gestampft.
Schlottermill, f. gestandene Milch, saure Milch.
schluift se ein, er kleidet sich an.
schmierbet, schmiert.
Schmul, Samuel (?) überhaupt: Jude.
schneit, schneidet,
schwaz, schwarz.
se, sich.
seal, selbst.
sealbander, zu zweien, soviel als betrunken.
seallamol, selbiges Mal, dazumal.
seamer, sind wir, contra-hirt.
seand, sind, und seid.
seim, seinem.
selt, dort.
semmer, seid mir.
ses, sie es.
settegs, solches.
so, so, la, la, es ist nicht viel dahinter.
soma, so einem.
sott, sollte.
stauhn, stehen.
sterbesweh, wehe zum Sterben.
Stroahl, m: Blitzstrahl, Sonnenstrahl, Beim Stroahl! Ausdruck der Bekräftigung, auch der Verwunderung u. des Unwillens. Beim Stroahl! == beim Blitz!
Stork, m. Der Storch.
Stroi, m. Streich.
sui, sie.
Supernazion, f. Subordination, Unterordnung, Unterwürfigkeit.
sust, sonst, außerdem.
’s weads, es wirds.
T.
thaun, gethan.
thäesch thätest sie. Das ist der Infinitiv mit dem auxiliären Verbum „thun“ z. B. er thut geigen. Diese volksthümliche Umschreibung vermittelst d. Hülfszeitworts thun hört man in Oberschwaben sehr häufig. (2021 in einem Supermarkt in Ochsenhausen: Däded sie bidde ihra Coronamaska au ibr d Nes zieah?)
thuars, thu es!
traits, trägt es.
tuif, tief.
U.
überein, närrisch, verrückt vor Freude, Schmerz oder Aerger.
übermachet, überaus, übertrieben.
U waih, o wehe!
uf d’ Hauba gaun, einen zurecht weisen, allenfalls mit Schlägen. Redensart.
ui, euch.
ufam, auf dem.
uf’s, auf das.
unsag’fähr, ungefähr.
us, aus
ussam, aus dem.
V.
Veigla, Veigela, n. pl. Veilchen.
verdattert, verzagt.
verholen, sich erholen.
verkopfet, verstudirt.
verlitta hot, sich Mühe gegeben hat.
verma, vermag.
verschmäckela, etwas unter feinen wahren Werth herunterzusetzen suchen.
vertrennt, entrinnt, vert unzertrennliche Partikel statt: ent, fort.
vertronna, entronnen.
vertwischt, erwischt.
vertuscha, nicht aufkommen lassen, verschweigen, verheimlichen.
vonan, von ihnen.
vonna, vorne.
voram, vor ihm.
vorna, vorne.
vornan, voran.
Vothel, m. der Vortheil.
W.
wäger, wahrlich, wahrhaftig.
wäh, schön, mit schmucken Kleidern.
währle, wahrlich.
waih, wehe.
Waihdag, m. Der Wehetag, Schimpfname in Scherz und Ernst.
was Lands wiffa==wissen, wo man daran ist.
weads, wird es,
wead, wird.
weast, wirft du,
weamer, wollen wir.
weand, wollen,
wearamer, werden wir.
weag, wegen.
weiba, ein Weib nehmen, heirathen.
wel, weil.
wemma, wenn man.
wemman, wenn man ihn.
wemmas, wenn man es.
Werkle, n. Diminutiv von Werk— Werg. „Ins Werkle fangen“ Redensart. :Wer ins Werkle gefangen wird, muß nach schwäbischer Sitte Tribut geben.
’s Wia und Wenn, die näheren Umstände.
wianams, wie es ihm.
wianer, wie er.
wiani, wie ich, während ich.
wias, wie es.
witt, willst
wohlfla, wohlfeile.
woißt weiß.
wonas, wo es.
woner, wo er.
wötti, wollte ich.
wur, würde.
wurmet, wurmt, mit dem Dativ, es geht mir im Kopf herum, kränkt mich. (Schiller: Und so wurmt es mir oft, daß ich nicht tugendhaft bin.)
wurs, würde es.
Z.
z’het, zu hart,
Zeins, m. Zins.
z’sema, zusammen.
zotteln, hoppelnd, schuckend einhergehen.
z’ Stuaget, zu Stuttgart.
Zwoier, m. Oberschwäbisch= halber Kreuzer.
zwua, zwei wird nach Geschlechter verändert, z. B. zwea Gäul, zwua Goissa, zwoi Kinder.